Dátum

A bejegyzés időpontja:1785. 05. 07.

Keltezési hely

A bejegyző adott-e meg keltezési helyet?Nem
A bejegyzés helye:?

Jelmondat

A bejegyző adott-e meg jelmondatot?Nem

Ábra

Tartalmaz-e ábrát a bejegyzés?Nem

Utólagos megjegyzések

A bejegyzéshez tartozik-e utólagos megjegyzés?Nem

Dedikáció

A bejegyzés tartalmaz-e dedikációt?Nem
Az albumtulajdonos nevének főalakja:Intze B., Sámuel jr. (Batzoni Intze, Sámuel jr.)

Aláírás

A bejegyzés tartalmaz-e aláírást?Igen
A bejegyző neve:Bölöni, Sámuel
A bejegyző saját aláírása:Samuel M. Bölöni
A bejegyző titulusa:Nob/ilis/ Trans/ilvano/ Hung/arus/
Nyelve:latin
Származási helyének jelzése:Trans/ilvano/ Hung/arus/
Nyelve:latin

Inscriptio

A bejegyzés tartalmaz-e inscriptiót?Igen
Inscriptio részeinek száma:7
Az inscriptio szövege:

(1/7)
- - - petite hinc Juvenesque Senesque
Finem animo certum, miserisque viatica canis.

(2/7)
Tranquillae per virtutem patet unica vitae.

(3/7)
- - - Ultimis ab oris
Attractus Scarus atque arata Syrtis
Si quid naufragio dedit, probatur,
Mullus jam gravis est. Amica vincit
Uxorem. Rosa cinnamum veretur.
Quid quid quaeritur, optimum videt/u/r.

(4/7)
Omnis homines, qui sese student praestare
ceteris animalibus, summa ope niti decet, vitam
silentio ne transeant, veluti pecora, quae na/tur
a prona atque ventri oboedientia finxit.

(5/7)
Virtus recludens immeritis mori
Coelum, negata temtat iter via,
Coetusque vulgares et udam
Spernit humum fugiente penna.

(6/7)
Fac, ut laeteris amicorum laetitia aeque atque
tua, et pariter doleas angoribus.

(7/7)
Di quibus audaces amor est servare carinas,
Saevaque ventosi mulcere pericula ponti,
Sternite molle fretum placidumque advertite votis
Concilium, et lenis non obstrepat unda precanti:
Grande tuo rarumque damus, Neptune, profundo,
Depositum, JUVENIS dubio comittitur alto
S. B. I. atque animae partem super aequora nostrae
Majorem transferre parat, proferte benigna
Sidera, et antennae gemino consistite cornu,
Oebalii frates, vobis pontusque polusque
Luceat. Iliacae longe nimbosa sororis
Astra fugate, precor, totoque excludise Caelo.

(1/7)
Formája:Verses
Nyelve:latin
Szerző:

Persius Flaccus, Aulus

Cím:

Saturae

Pontos hely:

5. 64-65.

A bejegyző forráshivatkozása:

Pers. Sat. V.

(2/7)
Formája:Verses
Nyelve:latin
Szerző:

Iuvenalis, Decimus Iunius

Cím:

Saturae

Pontos hely:

X. 364.

A bejegyző forráshivatkozása:

Juv. Sat. X.

(3/7)
Formája:Verses
Nyelve:latin
Szerző:

Petronius Arbiter, Gaius

Cím:

Satyricon

Pontos hely:

XCIII.

A bejegyző forráshivatkozása:

Petron. Sat.

(4/7)
Nyelve:latin
Szerző:

Sallustius Crispus, Caius

Cím:

De coniuratione Catilinae

Pontos hely:

1. 1.

A bejegyző forráshivatkozása:

Sallust. Bell. Cat.

(5/7)
Formája:Verses
Nyelve:latin
Szerző:

Horatius Flaccus, Quintus

Cím:

Carmina

Pontos hely:

III. 2. 21-24.

A bejegyző forráshivatkozása:

Hor. Carm. L. III. v. 2.

(6/7)
Nyelve:latin
Szerző:

Cicero, Marcus Tullius

Cím:

De finibus bonorum et malorum

Pontos hely:

I. 67.

A bejegyző forráshivatkozása:

M. T. Cicero [...]

(7/7)
Formája:Verses
Nyelve:latin
Szerző:

Statius, Publius Papinius

Cím:

Silvae

Pontos hely:

III. 2. 1-12.

A bejegyző forráshivatkozása:

Stat.

 
Jegyzet:

A 7. inscriptiorész 7. verssorában az "S. B. I." rövidítés természetesen az albumtulajdonos nevére utal.

Bibliográfiai adatok

Lelőhely:Biblioteca Centrala Universitara "Lucian Blaga" Cluj-Napoca (Kolozsvár)
Jelzet:MS 668.
Oldalszám:3r-3v.
A bejegyzővel kapcsolatos szakirodalom: 1. Szabó-Szögi, 544.
A tulajdonossal kapcsolatos szakirodalom:

1. Szinnyei, V. 116-117.
2. Szabó-Szögi, 1839.
3. Bozzay-Ladányi 2007., 3128.

Az albumnak használt nyomtatvány bibliográfiai adatai:

Az album nem nyomtatvány.

Az albummal kapcsolatos általános megjegyzések:

Az albumban 1785-1798 között keltezett bejegyzések olvashatók.