Dátum

A bejegyző adott-e meg keltezési időpontot?Nem
A bejegyzés időpontja:1560. --. --.
Jegyzet:A bejegyző csak a keltezés évét jelölte.

Keltezési hely

A bejegyző adott-e meg keltezési helyet?Nem
A bejegyzés helye:Wittenberg*
Egyéb névváltozatok:Albiburgum, Albiorium, Calegia, Leucorea

Jelmondat

A bejegyző adott-e meg jelmondatot?Nem

Ábra

Tartalmaz-e ábrát a bejegyzés?Nem

Utólagos megjegyzések

A bejegyzéshez tartozik-e utólagos megjegyzés?Nem

Dedikáció

A bejegyzés tartalmaz-e dedikációt?Nem
Az albumtulajdonos nevének főalakja:Csirke, György (Albany Csirke, György; Albai Csirke, György; Albani Csirke, György)

Aláírás

A bejegyzés tartalmaz-e aláírást?Igen
A bejegyző neve:Eber, Paul
A bejegyző saját aláírása:Paulus Eberus
A bejegyző titulusa:pastor ecclesiae Vuiteber/gensis/ O/rdinarius/
Nyelve:latin

Inscriptio

A bejegyzés tartalmaz-e inscriptiót?Igen
Inscriptio részeinek száma:4
Az inscriptio szövege:

(1/4)

כּיִ אֵינ בָּנוּ כֹּחַ לִפְנֵי הֶהָמוֹן הָרָב הַזֶּה הַבָּא עָלֵינ֑וּ וַא וַאֲנַחְנוּ לֹא נֵדַע מַה נַעֲשֶׂה כֹּי עָלֶיךָ עֵינֵינוּ׃

(2/4)
In tenebris nostrae et densa caligine mentis,
Cum nihil est toto pectore consilij:
Turbatj erigimus, Deus, ad te lumina cordis
Nostra, tuamque fides solius orat opem.
Tu rege consilijs actus, pater optime, nostros,
Nostrum opus, vt laudj seruiat omne tuae.

(3/4)
zh=qi Qew=? fi/loj w1n, ko/smw? de/ te panti_ teqnhkw/j,
khli/doj a9gneu/wn, kai_ a0pelqei=n ai0e/n e3toimoj
 
(4/4)
Viue Deo gratus, totj mundo tumulatus,
Crimine purgatus, semper transire paratus.

(1/4)
Nyelve:héber
Cím:

Biblia

Pontos hely:

2. Chr. 20. 12.

(2/4)
Formája:Verses
Nyelve:latin
Szerző:

Camerarius, Joachim sr.

A bejegyző forráshivatkozása:

Joach. Camer.

(3/4)
Formája:Verses
Nyelve:görög
(4/4)
Formája:Verses
Nyelve:latin
Szerző:

Augustinus, Aurelius

Cím:

Speculum peccatoris

Pontos hely:

I. 3.

 
Jegyzet:

A 3. inscriptio-rész olvasatát illetően Kiss Farkas Gábornak tartozunk köszönettel. A szöveg latin verziója azonos a 4. inscriptio-résszel.

Bibliográfiai adatok

Lelőhely:Eötvös Loránd Tudományegyetem Egyetemi Könyvtár (Budapest)
Jelzet:Ant 7397
Oldalszám:Előzéklapok, 7r-8r.
Az albummal kapcsolatos szakirodalom:

1. Keveházi 1984., 168-169.
2. Keveházi, 23-26.
3. Keveházi 2001., 157-159.
4. Gömöri 2005c

A bejegyzővel kapcsolatos szakirodalom:

1. ADB, V. 529-531.
2. NDB, IV. 225.
3. VD16
4. CERL, cnp01443029

A tulajdonossal kapcsolatos szakirodalom:

1. Ritoókné
2. Keveházi, 23-26.
3. Gömöri 2005c
4. Szögi 2011., 3015.

Az albumnak használt nyomtatvány bibliográfiai adatai:

Biblia Sacra ad optima quaeque veteris, ut vocant, tra/ns/lationis exemplaria summa diligentia, parique fide castigata cum indicibus copiosissimis. Lugduni, 1558. apud Ioan/nem/ Tornaesium.

Az albummal kapcsolatos általános megjegyzések:

A kiadványt Csirke György "in auspitio nouj annj 1560." ajándékozta az akkor 5 esztendős Nádasdi Ferencnek, nyilván az 1560 elején abba került bejegyzésekkel együtt. A Hh8 levél rectóján olvasható, 1577-ből keltezett szöveg ("Mynt Isten Akarya") Geszti Ferenctől származik. Bejegyzés volta bizonytalan. Ugyanezen (sérült) oldal alsó felén egy vélhetőleg más kéztől származó, fogfájás ellen való magyar nyelvű recept olvasható.