Dátum

A bejegyzés időpontja:1791. 03. 18.

Keltezési hely

A bejegyző adott-e meg keltezési helyet?Igen
A bejegyzés helye:Jéna
Egyéb névváltozatok:Jena
A bejegyzésben olvasható alak:

à Jene

Jelmondat

A bejegyző adott-e meg jelmondatot?Nem

Ábra

Tartalmaz-e ábrát a bejegyzés?Nem

Utólagos megjegyzések

A bejegyzéshez tartozik-e utólagos megjegyzés?Igen
A megjegyzés szövege:

[Wärst du mir doch] im/m/er so nah!

Nyelve:német
Jegyzet:

A megjegyzés szövege a 163v. oldalon kezdődik.

Dedikáció

A bejegyzés tartalmaz-e dedikációt?Igen
Az albumtulajdonos nevének főalakja:Tablic, Bohuslav (Tablitz, Bohuslaus; Tablicz, Bohuslaus; Tablic, Gottlob)
Kiegészítő szöveg:

En lisant ces lignes resouvénés Vous de Votre très sincére Ami

Nyelve:francia

Aláírás

A bejegyzés tartalmaz-e aláírást?Igen
A bejegyző neve:Kuna, Michael (Kunna, Mihály)
A bejegyző saját aláírása:

Michel Kuna

A bejegyző titulusa:

Cand/idat/ an Th/eolo/gie

Nyelve:francia
Grata vicinitas:16786;

Inscriptio

A bejegyzés tartalmaz-e inscriptiót?Igen
Az inscriptio szövege:

Le sage grand comme les Dieux,
Est maitre de ses destinées,
Et de la Fortune er des Cieux,
Tient les Puissances anchainées:
Il com/m/ande aux Tyrans, il com/m/ande au trepas,
Et le monde écroulant ne l´ébranleroit pas.

Formája:Verses
Nyelve:francia
A bejegyző forráshivatkozása:

Hor/ace/ trad/uit/ p/ar/ T/renc/K

 
Jegyzet:

A bejegyző forráshivatkozása vélhetőleg Friedrich von der Trenck Der Macedonische Held című művére utal. A kiadó, előszava szerint ("Vorbericht des Verlegers"), egy régi francia költőnél bukkant rá a szövegre ("was ich in einem alten Französischen Poeten gefunden habe").

Bibliográfiai adatok

Lelőhely:Slovenská národná knižnica, Martin (Turócszentmárton)
Jelzet:MJ 700
Oldalszám:164r.
Az albummal kapcsolatos szakirodalom:

1. Pražák 1928.

A bejegyzővel kapcsolatos szakirodalom:

1. Annales, 1793. IV. 33.
2. Haan, 99.
3. Szögi 2001., 5841.

A tulajdonossal kapcsolatos szakirodalom:

1. Haan, 100.
2. Wurzbach, XLIII. 1-4.
3. Szinnyei
4. Zoványi
5. Brtán
6. SBS, VI. 13-14.
7. Szögi 2001., 5855.
8. Durovics-Keresztes 2018., 2465.
9. CERL, cnp01282464

Az albumnak használt nyomtatvány bibliográfiai adatai:

Az album nem nyomtatvány.

Az albummal kapcsolatos általános megjegyzések:

Az albumban 1789-1820 között keltkezett bejegyzések olvashatók. Adatbázisunkban - szoros kivételként - a 19. századi bejegyzéseket is feldolgoztuk.