Dátum

A bejegyzés időpontja:1789. 12. 28.

Keltezési hely

A bejegyző adott-e meg keltezési helyet?Igen
A bejegyzés helye:Berezó
Egyéb névváltozatok:Birkenhain, Brezova, Brezová pod Bradlom, Brezovia
A bejegyzésben olvasható alak:

Brezowa

Jelmondat

A bejegyző adott-e meg jelmondatot?Nem

Ábra

Tartalmaz-e ábrát a bejegyzés?Nem

Utólagos megjegyzések

A bejegyzéshez tartozik-e utólagos megjegyzés?Nem

Dedikáció

A bejegyzés tartalmaz-e dedikációt?Igen
Az albumtulajdonos nevének főalakja:Tablic, Bohuslav (Tablitz, Bohuslaus; Tablicz, Bohuslaus; Tablic, Gottlob)
Kiegészítő szöveg:

Toto na wěčnau památku napsal

Nyelve:cseh

Aláírás

A bejegyzés tartalmaz-e aláírást?Igen
A bejegyző neve:Gasspar, Samuel (Gaspar, Samuel)
A bejegyző saját aláírása:

Samuel Gasspar

A bejegyző titulusa:

w/lastný/ r/ichtár/

Nyelve:cseh

Inscriptio

A bejegyzés tartalmaz-e inscriptiót?Igen
Az inscriptio szövege:

Prawé sstestj Plyne z etnostj,
Kdyss na twem Losu maš Dostj.

Formája:Verses
Nyelve:szlovák
Szerző:

Gellert, Christian Fürchtegott

Cím:

Zufriedenheit mit seinem Zustande

Pontos hely:

8., 11-12.

 
Jegyzet:

A fordítás Csernánszky Sámuel munkája. Vö.: Nábožné Pjsně, které w německém gazyku složil C. F. Gellert, někdy w Akadémii Lipské Včitel, pro gegich pak vžitečnost w slowenčinu vwédl, a k nim některé nowé připogil Samuel Cžerňanský Cyrk. Ew. Bátowské Sl. B. Kazatel. w Pressporku, 1787., 32.

Az idézet a szlovák nyelvű szöveg 7., 11-12. soraiból való.

Bibliográfiai adatok

Lelőhely:Slovenská národná knižnica, Martin (Turócszentmárton)
Jelzet:MJ 700
Oldalszám:107v.
Az albummal kapcsolatos szakirodalom:

1. Pražák 1928.

A tulajdonossal kapcsolatos szakirodalom:

1. Haan, 100.
2. Wurzbach, XLIII. 1-4.
3. Szinnyei
4. Zoványi
5. Brtán
6. SBS, VI. 13-14.
7. Szögi 2001., 5855.
8. Durovics-Keresztes 2018., 2465.
9. CERL, cnp01282464

Az albumnak használt nyomtatvány bibliográfiai adatai:

Az album nem nyomtatvány.

Az albummal kapcsolatos általános megjegyzések:

Az albumban 1789-1820 között keltkezett bejegyzések olvashatók. Adatbázisunkban - szoros kivételként - a 19. századi bejegyzéseket is feldolgoztuk.