Dátum

A bejegyzés időpontja:1759. 04. 20.
Kiegészítő szöveg:

ביום כג׳ ח׳ ניסן בשנ׳ תקיט לפק

Nyelve:héber
Jegyzet:

A dátum a héber naptár szerint van megadva: 5519 niszán 23.

Keltezési hely

A bejegyző adott-e meg keltezési helyet?Igen
A bejegyzés helye:Halle
Egyéb névváltozatok:Hala ad Salam, Hala Hermundurorum, Hala Magdeburgica, Hala Salica, Hala Saxonum, Hala Venedorum, Halia, Halia Saxonum, Halle an der Saale, Halle im Magdeburgischen, Halle in Sachsen
A bejegyzésben olvasható alak:

בישיבת האלי

Kiegészítő szöveg:

בישיבת האלי

Nyelve:héber
Jegyzet:

A héber szöveg szó szerint azt jelenti, hogy "Halle jesivájában". A kontextus és a kor ismeretében legvalószínűbb, hogy nem egy ortodox zsidó tanházról van szó, hanem a bejegyző ezt a szót tartotta legalkalmasabbnak az "egyetem" fogalmának visszaadására. Tehát az értelem szerinti fordítás "Halle egyetemén" volna. 

Jelmondat

A bejegyző adott-e meg jelmondatot?Nem

Ábra

Tartalmaz-e ábrát a bejegyzés?Nem

Utólagos megjegyzések

A bejegyzéshez tartozik-e utólagos megjegyzés?Nem

Dedikáció

A bejegyzés tartalmaz-e dedikációt?Igen
Az albumtulajdonos nevének főalakja:Tessedik, Pál (I.) (Tešedík, Pavol; Theschedick, Paulus)
Kiegészítő szöveg:

הנה אדוני ידידי יקרי הדברים האלה כתבתי אשר תזכור אשר שמי

Nyelve:héber

Aláírás

A bejegyzés tartalmaz-e aláírást?Igen
A bejegyző neve:Roeper, Johann Peter
A bejegyző saját aláírása:

Joha/annes/ Petr/us/ Roeper/us/

Származási helyének jelzése:

Treuir/ensis/

Nyelve:latin

Inscriptio

A bejegyzés tartalmaz-e inscriptiót?Igen
Az inscriptio szövege:

לא אתה אל חפץ רשע לא יגרך רע׃

Nyelve:héber
Cím:

Biblia

Pontos hely:

Ps. 5. 5.

A bejegyző forráshivatkozása:

תהלים ה׳ פ׳ ה׳

 

Bibliográfiai adatok

Lelőhely:Slovenská národná knižnica, Martin (Turócszentmárton)
Jelzet:J 4227
A bejegyzővel kapcsolatos szakirodalom:

1. DEA
2. CERL, cnp02207338

A tulajdonossal kapcsolatos szakirodalom:

1. Hornyánszky, 293.
2. Tar 2004., 1282.
3. Kerešová
4. Adattár 39., A 1499., B 773.
5. PFS

Az albumnak használt nyomtatvány bibliográfiai adatai:

Az album nem nyomtatvány.

Az albummal kapcsolatos általános megjegyzések:

Az albumban 1758-1793 között keletkezett bejegyzések olvashatók.