Dátum

A bejegyzés időpontja:1733. 07. 17.

Keltezési hely

A bejegyző adott-e meg keltezési helyet?Igen
A bejegyzés helye:Eperjes
Egyéb névváltozatok:Eperiesinum, Epperies, Fragopolis, Preschau, Presov
A bejegyzésben olvasható alak:

Eperiessini

Jelmondat

A bejegyző adott-e meg jelmondatot?Nem

Ábra

Tartalmaz-e ábrát a bejegyzés?Nem

Utólagos megjegyzések

A bejegyzéshez tartozik-e utólagos megjegyzés?Igen
A megjegyzés szövege:

Požehnaný ten muž, kteryž daufa w Hospodina, a gehož nádege gest Hospodin.

usilie

Nyelve:szlovák, cseh
Jegyzet:

Az első megjegyzés valójában a héber nyelvű inscriptio cseh fordítása.

A másik kéztől származó második megjegyzés a dedikációban szintén ceruzával aláhúzott "conatu" szó szlovák nyelvű fordítása.

Dedikáció

A bejegyzés tartalmaz-e dedikációt?Igen
Az albumtulajdonos nevének főalakja:Major, Pál (I.) (Major, Pavol)
Kiegészítő szöveg:

Unica haec et exqvisitissima ad omnem, qvae cogitari potest, beatitudinem methodus est, qvam ut, Consangvinee Svavissime, intemerato et constanti conatu seqvaris, est, qvod optat amicus tuus

Nyelve:latin

Aláírás

A bejegyzés tartalmaz-e aláírást?Igen
A bejegyző neve:Sartorius, Dániel
A bejegyző saját aláírása:

Daniel Sartorius

A bejegyző titulusa:

Eccl/esiae/ Eperj/esiensis/ Nat/ionis/ Slav/onicae/ V/erbi/ D/ei/ M/inister/

Nyelve:latin

Inscriptio

A bejegyzés tartalmaz-e inscriptiót?Igen
Az inscriptio szövege:

בָּרוּךְ הַגֶּבֶר אֲשֶׁר יִבְטַח בַּיְהֹוָה וְהָיָה יְהֹוָה מִבְטָחוֹ

Nyelve:héber
Cím:

Biblia

Pontos hely:

Jer. 17. 7.

A bejegyző forráshivatkozása:

Jer. XVII. 7.

 

Bibliográfiai adatok

Lelőhely:Slovenská národná knižnica, Martin (Turócszentmárton)
Jelzet:J 3633
Oldalszám:149.
A bejegyzővel kapcsolatos szakirodalom:

1. Szinnyei
2. Adattár 13/3., 217-220.
3. Tar 2004., 3520.

A tulajdonossal kapcsolatos szakirodalom:

1. Bartholomaeides, 236.
2. Fabó, I. 174.
3. Szinnyei
4. Tar 2004., 3601.
5. Durovics-Kónya, 337.
6. Gyulai 2018., 356.

Az albumnak használt nyomtatvány bibliográfiai adatai:

Az album nem nyomtatvány.

Az albummal kapcsolatos általános megjegyzések:

Az albumban 1733–1737 között keltezett bejegyzések olvashatók.