Dátum

A bejegyzés időpontja:1743. 05. 06.

Keltezési hely

A bejegyző adott-e meg keltezési helyet?Igen
A bejegyzés helye:Leiden
Egyéb névváltozatok:Leida, Leida Batavorum, Leyda, Leyden, Lugdunum Batavorum, Lugdunum in Batavis
A bejegyzésben olvasható alak:

Lugduni Batavorum

Jelmondat

A bejegyző adott-e meg jelmondatot?Nem

Ábra

Tartalmaz-e ábrát a bejegyzés?Nem

Utólagos megjegyzések

A bejegyzéshez tartozik-e utólagos megjegyzés?Nem

Dedikáció

A bejegyzés tartalmaz-e dedikációt?Igen
Az albumtulajdonos nevének főalakja:Bányai, István (Felsőbányai, István; F. Bányai, István)
Az albumtulajdonos bejegyzésben olvasható neve:

STEPHANO BANYAIO

Kiegészítő szöveg:

Viro Egregio atque ante alios omnes Amicissimo, ... patrios penates repetituro

Nyelve:latin

Aláírás

A bejegyzés tartalmaz-e aláírást?Igen
A bejegyző neve:Schrader, Johannes
A bejegyző saját aláírása:

Joh/annes/ Schrader

Inscriptio

A bejegyzés tartalmaz-e inscriptiót?Igen
Az inscriptio szövege:

PROPEMPTICON

Post patrios fines et Frisia rura relicta,
Quae rapidum a Batavo separat orbe fretum,
Post oculis socios carissima pectora raptos,
Pectora Thesea semper amata fide
Hoc quoque restabat fido fugiente sodali,
Ut luctu in querulo vita trahenda foret.
Ecce parum laetos abitus, nec amabile rursus
BANYAJUS (miserum!) pergere gaudet iter.
BANYAJUS, quo non magis arto foedere vinctum
Aut dedit, aut unquam Pannonis ora dabit.
Quo socio aestivos, quam longi, condere soles
Contigit, et brumae fallere saepe moras.
Otia seu Leidae praeberent moenia junctis,
Franeka seu Magnis non inhonora Viris.
O dolor! O tristes in amico corde pavores
Vulneraque haud longa saeva levanda mora!
Jam mea, jam timido labuntur frigore membra,
Ambulat et gelidus quassa per ossa tremor.
Claudere suspenses detractant lumina fletus,
Inrorant ipsos flumina larga sinus.
Tempora jam lucis, jam tempora noctis amara
Omnia, quae quondam grata fuere, jacent.
Phoebus et Aoniae dulcissima cura puellae
Torpentem adloquio sustinuisse negant.
Non citharae, non plectra juvant disperdita, dum Tu,
Pars animae major non rediturus abis.
Scilicet illa manet veros Fortuna sodales,
Quos vario missos orbe ligavit amor,
Ut vix conjunctos longinqui temporis usu
Vellat ab amplexu protinus hora nocens.
Vivus in aeternum vivo, BANYAJE, negaris,
Visibus et nostris non repetendus abis.
Hungara Te tellus bello super aethera nota
Nec minor ingenii nobilitate vocat.
Quae, licet in propriis tuba Martia personet arvi,
Adserit Aonias finibus alma Deas.
CORVINJque memor, qui condidit aurea genti
Secula, Pegasea tendit in astra via.
Scilicet hac gemina Romana potentia quondam
Graeciaque emeruit tollere laude caput.
Lectus, ut Hungaricae pandas reserata juventae
Pieridum culto templa dicata choro.
SZATMARIO ut Grajos avidae monstrante lepores
Pascatur Latiis, Te praeeunte favis.
Cedimus, et quoniam sic tristia fata tulerunt,
Praebemus victas utilitate manus.
I Superis igitur, fatisque volentibus actus
Arvaque inoffenso tange petita gradu.
Ipse sequar fusis fido de pectore votis
Sive tuos currus, carbasa sive tua.
At tu, quae supera mortalia despicis arce,
Summa Deum Pietas huc ades, alma precor.
Huc ades in vittis niveaque in veste, piique
Quam rumpant gemitus pectora nostra, vide.
Notus ab ingenuis et labe carentibus omni
Moribus, ut priscos fama celebrat avos.
Magnum iter in patrios carus magis omnibus un[us]
BANYAJUS sociis cogitur ire lares.
Flecte Jovem Divis summoque accepta Tonanti,
Cui scelerum puros conciliare soles.
Reddat ut hunc salvum, quaesctis reddat ut arvis,
Reddat ut optatae nobile pignus humo.
Vestra coronatus sic templa calebo sabaeis
Nubibus, et sertis condecorare novis.
Audior en coeli tria fulgura parte sinistra,
Pacata torquet Jupiter ipse manu.

Formája:Verses
Nyelve:latin
 

Bibliográfiai adatok

Lelőhely:Országos Széchényi Könyvtár (Budapest)
Jelzet:Oct. Lat. 130.
Oldalszám:130r-133v.
Az albummal kapcsolatos szakirodalom:

1. Postma-Bozzay 2009a
2. RAA

A bejegyzővel kapcsolatos szakirodalom: 1. ADB, XXXII. 432.
2. NNBW, X. 894-895.
A tulajdonossal kapcsolatos szakirodalom:

1. Szinnyei
2. Zoványi
3. Hörcsik, 238.
4. ÚMIL, I. 139.
5. Bozzay-Ladányi 2007., 951., 1646., 2169., 2415., 3045.
6. Postma-Bozzay 2009a
7. Postma-Bozzay 2009b
8. Durovics-Keresztes 2018., 349.
9. Bujtás 2020., 159-160.

Az albumnak használt nyomtatvány bibliográfiai adatai:

Az album nem nyomtatvány.

Az albummal kapcsolatos általános megjegyzések:

Az albumban 1739-1757 között keltezett bejegyzések olvashatók. Ezek Bányai Istvánhoz szólnak. Egy bejegyzés 1774-ből való. Ez már biztosan nem szólhat Bányaihoz, aki ekkor már nem élt. Hogy kinek címezték, az nem tudható. E bejegyzés feldolgozását ld.: IAA, 14377.