Dátum

A bejegyzés időpontja:1795. 01. 22.

Keltezési hely

A bejegyző adott-e meg keltezési helyet?Igen
A bejegyzés helye:Lőcse
Egyéb névváltozatok:Leuchovia, Leutschau, Levoca
A bejegyzésben olvasható alak:

Leütschau

Jelmondat

A bejegyző adott-e meg jelmondatot?Nem

Ábra

Tartalmaz-e ábrát a bejegyzés?Nem

Utólagos megjegyzések

A bejegyzéshez tartozik-e utólagos megjegyzés?Igen
A megjegyzés szövege:

Ich sage aber nein.
...
So trift es besser ein. Saltzmann

Nyelve:latin
Jegyzet:

Elképzelhető, hogy az utólagos megjegyzés az album egy másik bejegyzőjétől, az emlékkönyvbe 1797. június 4-én beíró Christian Gotthilf Salzmanntól származik (vö.: IAA, 8640), aki (vezetéknevével szignált) megjegyzésében reagált az eredetileg csak 4 soros aforizma szövegére.
Ennél is valószínűbb azonban, hogy az utólagos megjegyzésben a "Saltzmann" név csak utalás Christian Gotthilf Salzmann személyére, aki nagy hatással volt a magyar nevelési irodalmora, több művét is lefordították magyarra. Az album tulajdonosa híres schnepfenthali nevelőintézetében kereste őt fel. (Vö.: Szelényi 1929., 180., 185.)
Az inscriptio a kiegészítésekkel (itt a 3. és 6. sorokkal) együtt tehát így néz ki:

Die Leute sagen immer,
die Zeiten werden schlim/m/er.
          Ich sage aber nein.
Die Zeiten bleiben im/m/er,
die Leute werden schlim/m/er.
          So trift es besser ein. Saltzmann

Dedikáció

A bejegyzés tartalmaz-e dedikációt?Igen
Az albumtulajdonos nevének főalakja:Lautschek, Jonatán (Lauček, Jonathan; Gallik, Jonatán)
Kiegészítő szöveg:

Zum Andencken aufgesezt von

Nyelve:német

Aláírás

A bejegyzés tartalmaz-e aláírást?Igen
A bejegyző neve:Justus, Johann Michael
A bejegyző saját aláírása:

Johann Michael Justus

Inscriptio

A bejegyzés tartalmaz-e inscriptiót?Igen
Az inscriptio szövege:

Die Leute sagen immer,
die Zeiten werden schlim/m/er.
Die Zeiten bleiben im/m/er,
die Leute werden schlim/m/er.

Formája:Verses
Nyelve:német
Cím:

sententia

 

Bibliográfiai adatok

Lelőhely:Ústredná knižnica Slovenskej akadémie vied, Bratislava (Pozsony)
Jelzet:A 15299
Oldalszám:435.
A tulajdonossal kapcsolatos szakirodalom:

1. Bartholomaeides, 289.
2. Szelényi 1929., 180.
3. Szögi 2001., 10062.
4. Durovics-Keresztes 2018., 2744.

Az albumnak használt nyomtatvány bibliográfiai adatai:

Az album nem nyomtatvány.

Az albummal kapcsolatos általános megjegyzések:

Az albumban 1794-1805 között keltezett bejegyzések olvashatók. A 19. századi bejegyzéseket szoros kivételként szintén feldolgozzuk.