Dátum

A bejegyzés időpontja:1796. 05. 24.

Keltezési hely

A bejegyző adott-e meg keltezési helyet?Igen
A bejegyzés helye:Wittenberg
Egyéb névváltozatok:Albiburgum, Albiorium, Calegia, Leucorea
A bejegyzésben olvasható alak:

Wittenberg

Jelmondat

A bejegyző adott-e meg jelmondatot?Igen
A jelmondat szövege:

[...]

Nyelve:-
Jegyzet:

A jelmondatként értelmezett rövidítés jelmondat voltára az íráskép alapján lehet következtetni.

Ábra

Tartalmaz-e ábrát a bejegyzés?Nem

Utólagos megjegyzések

A bejegyzéshez tartozik-e utólagos megjegyzés?Igen
A megjegyzés szövege:

[Fidele] hausbursche!

Nyelve:német

Dedikáció

A bejegyzés tartalmaz-e dedikációt?Igen
Az albumtulajdonos nevének főalakja:Lautschek, Jonatán (Lauček, Jonathan; Gallik, Jonatán)
Kiegészítő szöveg:

dieses schrieb Ihr ein liebender Freund

Nyelve:német

Aláírás

A bejegyzés tartalmaz-e aláírást?Igen
A bejegyző neve:Wiedebach, Friedrich Heinrich Wilhelm von
A bejegyző saját aláírása:

Fr/iedrich/ Wilh/elm/ v/on/ Wiedebach

Származási helyének jelzése:

aus d/er/ Lausitz

Nyelve:német
Grata vicinitas:12829;

Inscriptio

A bejegyzés tartalmaz-e inscriptiót?Igen
Az inscriptio szövege:

Mancherley Sorgen und mancherley Schmerzen
Quälen uns warlich aus eigener Schuld.
Hoffnung ist Labsal dem wundesten Herzen,
Duldende stärket gelassne Geduld.
Wann Dich die Nebel des Trübsinns umgrauen,
Heb' zu den Sternen den sinkenden Muth.
Hege nur männliches, hohes Vertrauen,
Guten ergeht es am Schlusse doch gut.

Formája:Verses
Nyelve:német
Szerző:

Salis-Seewis, Johann Gaudenz von

Cím:

Ermunterung

Pontos hely:

25-32.

 

Bibliográfiai adatok

Lelőhely:Ústredná knižnica Slovenskej akadémie vied, Bratislava (Pozsony)
Jelzet:A 15299
Oldalszám:337.
A bejegyzővel kapcsolatos szakirodalom:

1. AAVJRT 3., 506.

A tulajdonossal kapcsolatos szakirodalom:

1. Bartholomaeides, 289.
2. Szelényi 1929., 180.
3. Szögi 2001., 10062.
4. Durovics-Keresztes 2018., 2744.

Az albumnak használt nyomtatvány bibliográfiai adatai:

Az album nem nyomtatvány.

Az albummal kapcsolatos általános megjegyzések:

Az albumban 1794-1805 között keltezett bejegyzések olvashatók. A 19. századi bejegyzéseket szoros kivételként szintén feldolgozzuk.