Dátum

A bejegyzés időpontja:1792. 04. 24.

Keltezési hely

A bejegyző adott-e meg keltezési helyet?Igen
A bejegyzés helye:Erlangen
A bejegyzésben olvasható alak:Erlangae

Jelmondat

A bejegyző adott-e meg jelmondatot?Nem

Ábra

Tartalmaz-e ábrát a bejegyzés?Nem

Utólagos megjegyzések

A bejegyzéshez tartozik-e utólagos megjegyzés?Nem

Dedikáció

A bejegyzés tartalmaz-e dedikációt?Igen
Az albumtulajdonos nevének főalakja:Ajtai, Mózes (Ajtai Kovács, Mózes)
Kiegészítő szöveg:Memoriae et amicitiae suae caussa nobilissimo huius Albi Possessori scripsit
Nyelve:latin

Aláírás

A bejegyzés tartalmaz-e aláírást?Igen
A bejegyző neve:Ritzinger, Pál
A bejegyző saját aláírása:Paulus Ritzinger
Származási helyének jelzése:ex inf/erioris/ Hung/ariae/ comit/atus/ Castriferrei loco Vönötzk oriundus
Nyelve:latin

Inscriptio

A bejegyzés tartalmaz-e inscriptiót?Igen
Az inscriptio szövege:Hunc comitem Transylvanum finibus Transylvanicis
reddas incolumem, precor, et serves animi dimidium mei.
Formája:Verses
Nyelve:latin
Szerző:Horatius Flaccus, Quintus
Cím:Carmina
Pontos hely:I. 3. 6-8.
A bejegyző forráshivatkozása:Horat.
 
Jegyzet:Az inscriptio erősen parafrazált. A horatiusi eredeti pontosan így hangzik: "debes Vergilium; finibus Atticis / reddas incolumem precor / et serues animae dimidium meae."

Bibliográfiai adatok

Lelőhely:Magyar Tudományos Akadémia Könyvtára (Budapest)
Jelzet:Tört. Napló 8° 7
Oldalszám:28v.
Az albummal kapcsolatos szakirodalom:

1. Stoll, 413.
2. Orbán, 96-97., 100.

A bejegyzővel kapcsolatos szakirodalom:

1. Szinnyei
2. Szögi 2001., 3256.
3. Csepregi 2022., 343.

A tulajdonossal kapcsolatos szakirodalom:

1. B. Nagy, 177.
2. Orbán, 96-97., 100.

Az albumnak használt nyomtatvány bibliográfiai adatai:

Az album nem nyomtatvány.

Az albummal kapcsolatos általános megjegyzések:

Az albumban 1792-ben keltezett bejegyzések olvashatók. Az album tulajdonosának személyére az emlékkönyv egyik bejegyzése alapján lehet következtetni (IAA, 10541.). Az itt előforduló "A Kortzolo etsetedet jobb aranyra fordítsad" kifejezés ugyanis jelzi, hogy foglalkozására nézve aranyműves. Ugyanezen bejegyzés egyik kitétele ("druszájanak irta s Comendálta") a nevéről is informál. Ajtai Mózes kolozsvári aranyműves albumtulajdonosként történő azonosításához ld. még: IAA, 10498. és IAA 10538.